Vă invităm la vernisajul expoziției:

Ecaterina Vrana | Disper, deci exist.

miercuri 22 aprilie, începând cu ora 19, la Aiurart (Lirei 21),

joi 23 aprilie, începând cu ora 19, la Cărturești Carusel (Lipscani 55),

sau vineri 24 aprilie, în Noaptea Albă a Galeriilor.

Curator: Erwin Kessler.

O expoziție organizată de Aiurart şi MARe (Muzeul de Artă Recentă)

Expoziția, ce reunește lucrări selectate din cele mai importante colecții de artă contemporană din capitală, poate fi vizitată în perioada 22 aprilie – 31 mai 2015 în Spațiul Aiurart (Lirei, 21) în fiecare zi, de luni până sâmbătă, între orele 15:00 – 19:00 şi la Cărtureşti Carusel (Lipscani, 55), în fiecare zi, de luni până duminică, între orele 10:00 – 24:00.

Ecaterina Vrana | Disper, deci exist.

Curator: Erwin Kessler

22 aprilie – 31 mai 2015

@Spațiul Aiurart (Lirei 21), luni – sâmbătă 15-19h

@Cărturești Carusel (Lipscani 55), luni – duminică, 10-24h

O expoziție organizată de Aiurart şi MARe (Muzeul de Artă Recentă)

Vernisaj @Spațiul Aiurart: Miercuri 22 aprilie, ora 7pm

Vernisaj @Cărturești Carusel: Joi 23 aprilie, ora 7pm

Noapte Albă a Galeriilor: Vineri 24 aprilie, 19h00 – 04h00

(*Please scroll down for the English version)

“Ecaterina Vrana are o problemă: pictura ei este înecată în viaţă. Incapabilă de distanţă, de concept, de reflecţie, de critică, de strategie sau de activism, de lucruri inteligente şi de bun simţ, pictura ei se complace în ea însăşi, în viaţa ei tumultos de accidentată. Pictura-i o lipitoare ce suge tot sîngele stricat, învineţit de loviturile primite ceas de ceas. Grasă şi lucioasă ca lipitoarea sătulă, pictura cade peste privitorul îngrozit de impudoarea stridentă: din tablouri se scurg toate ororile unui eu complet descoperit, peste care nu e aruncat nici măcar vălul subţire al culturii, lăsînd să se vadă, de aproape, poftele cele mai năstruşnice, dar şi cele mai amănunţite liste cu datorii.

Arta Ecaterinei Vrana este primitivă, primordială, uitată în Lascaux. Pînzele sînt pentru ea doar un surogat al peretelui de peşteră, pe care îl mînjeşte mereu cu pigment, în speranţa că vaca, oaia, puiul, omul pictat acolo o să-i cadă în mrejele vrăjilor sale şi-o să-şi poată ospăta apoi pe săturate gloata de spaime ce-i dă ghes. De aceea tablourile sale nu sînt deloc “un joc secund, mai pur”, ci un joc primar, cel mai impur şi dur: jocul celui care disperă fără oprire, uluit că durerea nu ucide, ci dă dependenţă, existenţă.” Erwin Kessler

Expoziția, ce reunește lucrări selectate din cele mai importante colecții de artă contemporană din capitală, poate fi vizitată în perioada 22 aprilie – 31 mai 2015 în Spațiul Aiurart (Lirei, 21) în fiecare zi, de luni până sâmbătă, între orele 15:00 – 19:00 şi la Cărtureşti Carusel (Lipscani, 55), în fiecare zi, de luni până duminică, între orele 10:00 – 24:00. A doua supantă a librăriei-manifest este un spaţiu dedicat artei contemporane, cu un program expoziţional propus de Aiurart alcătuit din selecţii curatoriale retrospective, deopotrivă adecvate amplasării în această agora şi relevante pentru istoria artei recente.

Parteneri: MARe (Muzeul de Artă Recentă), Editura Vellant, Asdesign95, Radio România Cultural, Zeppelin, Sapte Seri, Revista Arta, Senso TV Arte, Modernism, ArtClue, Vernisaje, Artindex, Agentiadecarte.ro, AR_chitecture TV, Unrest/Bucharest, Parteneriat pentru arte.

Ecaterina Vrana | I despair, therefore I exist.

Curator: Erwin Kessler

22nd of April – 31st of May, 2015

@Aiurart Contemporary Art Space (21 Lirei), Monday – Saturday 3pm-7pm

@Cărturești Carusel (55 Lipscani), Monday – Sunday, 10am – 12pm.

An exhibition powered by Aiurart and MARe (The Recent Art Museum)

Opening @Aiurart: Wednesday, 22nd of April, 7 – 10 pm.

Opening @Carturești Carusel: 23rd of April, 7 – 9 pm.

“Ecaterina Vrana appears to have o problem: all her paintings are soaked in the experience of being alive. Seemingly incapable of distancing herself – either conceptually, reflectively, critically or strategically – and unable (or maybe unwilling) to take a step back from her egotistic activism or from anything wise or otherwise, she indulges exclusively and autistically in her very own being, in her tumultuously abrupt life. Painting is a leech sucking up all the rotten blood on her face turned into a sore, after being incessantly struck. Fat and sleek as a leech that had had its fill, the painting tumbles down upon the beholder that had been seemingly overawed by the strident impudence: her paintings ooze the whole spectrum of horrors coming out of a stark-naked ego, which has not even been covered by the see-through veil of culture, letting out into the open her naughtiest instances of longing and her most detailed debt lists ever.

Ecaterina Vrana’s art is primitive, primordial even, as if it’s coming down from Lascaux. Her canvases are merely a makeshift of the cave wall which she daubs ceaselessly in pigment, hoping that one day, the cow, the sheep, the chicken or the human that were painted there will get entangled in her spells so that she may go on to feed handsomely the orgy of fears that keep pushing her around. Hence the reason why her paintings cannot be further from their being “a secondary game and purer at that” as they are instead a primary game, the most ritually unclean and raw game that there ever was: the game that brings about ceaseless desperation, the shock and awe of finding out that pain doesn’t kill, it turns into addictive existence.” Erwin Kessler (Translation: Bogdan Lepadatu)