INVITAȚIE DESCHISĂ pentru Expoziția de gravură SIGM 2014 Ediția a XIV – a @ Florean Art Museum

Florean-LogoSIGM 2014
Ediția a XIV – a

INVITAȚIE DESCHISĂ/ OPEN CALL

‘Florean Art Museum’ are plăcerea de a lansa invitaţia de participare la Expoziția de gravură SIGM, ediţia a XIV – a 2014. ‘Florean Art Museum’ organizează o expozițe dedicată atât tehnicilor gravurii tradiționale, cât și gravurii experimentale contemporane. SIGM înseamnă „Salonul Internațional de Gravură Mică”. Din anul 1999, când SIGM a fost inițiat, ‘Florean Art Museum’ prezintă un interes deosebit pentru tehnicile tradiționale de gravură. În anul 2014, ediția a XIV – a, SIGM creează un dialog între tehnicile tradiționale și experimentale din gravura contemporană universală. Această ediție cuprinde o selecţie în ceea ce priveşte expunerea lucrărilor primite și un concurs cu premii în bani.

Participanţii trebuie să aibă vârsta minimă de 20 ani, pot fi artişti individuali, grupuri de artişti sau artişti cu proiecte colaborative din țară sau străinătate. Participarea este consemnată prin trimiterea lucrărilor și a documentelor conform condiţiilor menţionate în Regulamentul SIGM 2014.

Regulament online
https://drive.google.com/file/d/0B5A9d40N_OzreENLRW9vcE1XbW8/edit?usp=sharing

Formular online
https://docs.google.com/forms/d/12Ykc88Qq4HaBKehrU9ZUbogIjKh0xjGv2DekmoXmbmg/viewform

Premii
Premiul I: $ 600
Premiul II: $ 400
Premiul III: $ 100
Expoziţie personală (data și locul se stabilesc de comun acord cu artistul)

Calendar

Termen limită pentru primirea formularelor de participare online: 1 august 2014

Termen limită pentru primirea lucrărilor prin poștă: 29 august 2014

Jurizarea se realizează în săptămânile de după primirea lucrărilor.

Organizatorii SIGM 2014 și date de contact

Mara Florean, general manager – mara.florean@floreanartmuseum.com
Alexandra Mihali, curator – alexandra.mihali@floreanartmuseum.com
Desk e-mail: office@floreanartmuseum.com

www.cmc.ro/florean_museum.com
https://www.facebook.com/floreanartmuseum

Wandering Art Museum… for Art we  love
Florean Art Museum se defineşte prin expoziţii temporare prin intermediul cărora formează dialoguri vizuale între instituţia muzeală şi artă, muzeul fiind puntea de legătură între artă şi lumea întreagă.
Colecţia muzeului e construită ca urmare a concursurilor şi rezidenţelor artistice. Dintre activitățile muzeului, amintim: Tabăra de Sculptură, Festivalul Internaţional de Film Experimental, Salonul Internaţional de Gravură Mică, Salonul de Pictură.

RULES & REGULATIONS
SIGM 2014
14th Edition
Small Engraving OPEN CALL & Exhibition
Type of contest
‘Florean Art Museum’ has the honour to invite you to participate to ‘SIGM 2014’ – Engraving
OPEN CALL & Exhibition.
‘Florean Art Museum’ has a tradition in organizing international open calls dedicated to engraving.
SIGM stands for ‘Salonul Internațional de Gravură Mică’/ ‘International Small Engraving Salon’. Since 1999,
when SIGM was initiated, ‘Florean Art Museum’ has been paying special attention towards traditional
engraving techniques. For the 14th Edition, ‘Florean Art Museum’ is interested in creating a visual dialogue
between traditional and experimental techniques regarding contemporary engraving.
SIGM 2014 includes a contest with a selection of exhibited works and prizes.
Admission to the competition
– Participants must be at least 20 years old;
– We welcome individual artists, groups of artists and collaborative projects;
– There is no nationality restriction; on the contrary, we welcome international participation;
– All participants must accept the Rules and Regulations included in this document; if not, `Florean
Art Museum` has the right to reject uncompleted applications.
Participation
Participation is considered completed only when the works are submitted together with required
documents until the deadline.
Address (please send your application here)
Florean Art Museum
P.O. Box 279 Interior Of. Postal 2
430281 Baia Mare, Maramureş
România
Terms of participation
Documents
– CV (maximum 2 pages)
– Images containing each submitted works (300dpi), via e-mail: office@floreanartmuseum.com
– Application form (online, printed and signed):
https://docs.google.com/forms/d/12Ykc88Qq4HaBKehrU9ZUbogIjKh0xjGv2DekmoXmbmg/viewform
– A document signed by the artists attesting the authenticity of all submitted works
Requirements
– Every participant should submit between 3 and 5 works
– Image size: max. 17 cm x 17 cm
– Image can be printed on any material. We encourage works on paper, as well as other materials.
Size of material is not limited.
– The printing techniques are not limited. We aim to analyze contemporary engraving between
traditional and experimental techniques.
– All submitted works must contain the following specifications (written in ENGLISH):
Front: edition, title, signature
Back: name and address of the artist, title, technique, dimensions, year.
– Theme free.
Jury
Together with Alexandra Mihali, curator at ‘Florean Art Museum’, a jury will be formed of
internationally renowned specialists in contemporary engraving (their names will be announced online
later on).
Conditions of selection
After deadline, the jury will gather in order to select a number of works to be exhibited at SIGM
Engraving Exhibition 2014 organized by ‘Florean Art Museum’.
Prizes
‘Florean Art Museum’ offers the following prizes:
1st: $ 600
2nd: $ 400
3rd: $ 100
Personal exhibition (date and place to be established together with the winning artist)
Dates
Deadline for receiving the online application forms: 1st of August 2014
Deadline for receiving the works via post: 29th of August 2014
The jury will decide the prizes in the forthcoming weeks after the deadline
Aim
`Florean Art Museum` organizes SIGM since 1999 (exception 2011 and 2013). SIGM 2014
continues the museum`s tradition.
Each SIGM edition adds a significant number of engravings to the museum’s collection.
Therefore, one of the SIGM`s aims is to archive contemporary engraving on an unlimited period of time
and from a wide geographical area.
Through SIGM, `Florean Art Museum` promotes and sustains a wide range of engraving
techniques as part of contemporary art and culture. Moreover, through this exhibition based on open
call, `Florean Art Museum` seeks to shape the characteristics of contemporary engraving.
`Florean Art Museum` organizes SIGM also with the aim to educate the public on the subject of
contemporary engraving.
Exhibiting methods
SIGM 2014 is an international exhibition showing the state and dialogue between traditional and
experimental engraving in contemporary context.
`Florean Art Museum` requires an entry fee of $ 10.
Fees
IBAN ACCOUNT: RO91BRDE250SV04261112500
SWIFT: BRDEROBU
ACC. HOLDER: MUZEUL DE ARTĂ FLOREAN
BANK: BRD GROUPE SOCIETE GENERALE
BRANCH: BAIA MARE, ROMÂNIA
Account details
Availability of the Rules and Regulations SIGM 2014
Responsibility/ Extension
Contact details
Museum’s collection and participation
All submitted works will become `Florean Art Museum` property.
`Florean Art Museum` reservs the right to use the works from its collection for the following
purposes:
– include them in future exhibitions;
– publish them in publications (full image or detail), catalogues and online platforms under
courtesy of `Florean Art Museum` and of the artist;
– research and education;
– commercialization of the works.
`Florean Art Museum` has the right to shorten, suspend, modify or cancel the open call and
exhibition if needed, without assuming any responsibility.
Any modification made to this document will be available online.
`Florean Art Museum` does not cover mailing costs.
Please ensure the works are well protected during trasportation.
Participation is made only by accepting the present Rules and Regulations included in this
document and by submitting the works together with the asked documents, including the Application
form via post to museum’s address.
Any disproof of the present document will be discussed with the staff of `Florean Art Museum`.
Mara Florean, general manager – mara.florean@floreanartmuseum.com
Alexandra Mihali, curator – alexandra.mihali@floreanartmuseum.com
Desk e-mail: office@floreanartmuseum.com
www.floreanartmuseum.com
www.cmc.ro/florean_museum.com
https://www.facebook.com/floreanartmuseum
ROMÂNĂ *for English, please scroll up
REGULAMENT
SIGM 2014
Ediția a XIV – a
Expoziție de gravură – invitație deschisă
Tipul concursului
‘Florean Art Museum’ are plăcerea de a lansa invitaţia de participare la Expoziția de gravură SIGM,
ediţia 2014.
‘Florean Art Museum’ continuă tradiţia de a organiza o expozițe dedicată atât tehnicilor gravurii
tradiționale, cât și gravurii experimentale contemporane. SIGM înseamnă „Salonul Internațional de
Gravură Mică”. Din anul 1999, când SIGM a fost inițiat, ‘Florean Art Museum’ prezintă un interes deosebit
pentru tehnicile tradiționale de gravură. În anul 2014, ediția a XIV – a, SIGM crează un dialog între
tehnicile tradiționale și cele experimentale din gravura contemporană.
Ediţia din 2014 cuprinde o selecţie în ceea ce priveşte expunerea lucrărilor primite și un concurs
cu premii în bani.
Participanţi
– Vârsta minimă de participare: 20 ani;
– Sunt acceptaţi spre participare artişti individuali, grupuri de artişti sau artişti cu proiecte
colaborative;
– Nu există nicio restricţie de naţionalitate, ci încurajăm o participare internaţională;
– Toţi participanţii trebuie să accepte termenii şi condiţiile prezentului regulament; în caz contrar,
conducerea ‘Florean Art Museum’ îşi rezervă dreptul de a elimina din concurs participanţii care nu
respectă aceste condiţii.
Validarea participării
Participarea este consemnată prin trimiterea lucrărilor conform condiţiilor menţionate în
prezentul regulament până la data limită.
Adresă (vă rugăm să trimiteţi aici lucrarile şi documentele de participare)
Florean Art Museum
P.O. Box 279 Interior Of. Postal 2
430281 Baia Mare, Maramureş
România
Condiții de participare
Documente
– CV (maximum 2 pagini)
– Fotografii cu fiecare lucrare trimisă (300dpi), prin e-mail: office@floreanartmuseum.com
– Formular de participare (online, printat si semnat):
https://docs.google.com/forms/d/12Ykc88Qq4HaBKehrU9ZUbogIjKh0xjGv2DekmoXmbmg/viewform
– Un document semnat de către artist ce atestă autenticitatea lucrărilor trimise
Cerințe
– Fiecare participant poate trimite între 3 și 5 lucrări
– Dimensiunea imaginii: max. 17 cm x 17 cm
– Imaginea poate fi imprimată pe orice material, încurajând asocieri creative între tehnica folosită
și materialul ales.
– Nu impunem o limită în ceea ce privește dimensiunea materialului.
– Nu impunem o serie de tehnici de imprimare, ci dorim să analizăm gravura contemporană între
tradițional și experimental.
– Toate lucrările trimise trebuie să aibă următoarele mențiuni (în ENGLEZĂ):
Pe față: serie, titul, semnatură
Pe verso: numele și adresa artistului, titlul, tehnica, dimensiunile si anul realizării lucrării.
– Nu impunem o temă.
Juriu
Pe lângă Alexandra Mihali, curatorul ‘Florean Art Museum’, vor fi invitaţi să participe la jurizare
specialişti în domeniul gravurii traditionale și experimentale (menţionaţi ulterior online).
Condiţii de jurizare şi selecţie
După înregistrarea participanților, juriul va face selecția lucrărilor ce urmează să fie expuse în
cadrul Expoziției de gravură SIGM organizată de ‘Florean Art Museum’.
Premii
‘Florean Art Museum’ oferă următoarele premii participanţilor câştigători:
Premiul I: $ 600
Premiul II: $ 400
Premiul III: $ 100
Expoziţie personală (data și locul se stabilesc de comun acord cu artistul)
Calendar
Termen limită pentru primirea formularelor de participare online: 1 august 2014
Termen limită pentru primirea lucrărilor prin poștă: 29 august 2014
Jurizarea se realizează în săptămânile de după primirea lucrărilor.
Scop
‘Florean Art Museum’ organizează SIGM în fiecare an încă din anul 1999 (excepţie fac anii 2011
și 2013). Astfel, prin ediţia din 2014 se continuă tradiţia organizării acestei expoziții.
Fiecare ediţie SIGM adaugă la colecţia muzeului un număr însemnat de gravură mică în tehnici
tradiționale și, începând cu anul 2014, în toate tehnicile și pe toate materialele posibile. De aceea, un scop
al SIGM este de a crea o arhivă şi de a documenta gravura tradițională și cea experimentală pe o perioadă
nelimitată şi dintr-un spaţiu geografic cât mai vast.
Prin intermediul SIGM, ‘Florean Art Museum’ promovează şi susţine gravura tradițională și cea
experimentală ca parte a artei şi culturii contemporane. Mai mult, lansarea acestei invitații deschise către
artiști, ce are ca finalitate o expoziție de amploare, contribuie la definitivarea unui standard profesional în
ceea ce priveşte gravura contemporană.
‘Florean Art Museum’ organizează SIGM cu scopul de a educa publicul larg în domeniul gravurii
contemporane.
Modalitate de expunere
SIGM 2014 este o expoziție ce aduce împreună gravura tradițională și cea experimentală
sugerând starea gravurii contemporane din cele două perspective.
‘Florean Art Museum’ pretinde o taxă de participare de $ 10.
Taxe de participare
IBAN ACCOUNT: RO91BRDE250SV04261112500
SWIFT: BRDEROBU
ACC. HOLDER: MUZEUL DE ARTĂ FLOREAN
BANK: BRD GROUPE SOCIETE GENERALE
BRANCH: BAIA MARE, ROMÂNIA
Cont
Disponibilitatea regulamentului
Responsabilitate/ extindere
Organizatorii SIGM 2014 şi date de contact
Colecţia muzeului şi participarea
Gravurile trimise la salon vor intra în colecţia ‘Florean Art Museum’.
‘Florean Art Museum’ îşi rezervă dreptul de a utiliza lucrările din colecţie pentru:
– organizare de expoziţii;
– publicarea integrală sau în detaliu în publicaţii, cataloage sau platforme online sub egida
muzeului şi prin amabilitatea artistului;
– utilizarea lucrărilor în scopul cercetării şi a educării;
– comercializarea lucrărilor.
‘Florean Art Museum’ îşi rezervă dreptul de a scurta, suspenda, modifica şi anula SIGM în caz
de forţă majoră şi dacă circumstanţele externe o cer, fără ca muzeul să poarte vreo responsabilitate în
acest sens.
Orice modificare adusă prezentului regulament va fi disponibilă online prin intermediul unui
amendament.
‘Florean Art Museum’ nu răspunde de serviciile de curierat.
Vă rugăm să vă asigurați că lucrările sunt bine protejate în timpul transportului.
Participarea se face doar pe baza acceptării regulilor prezente în acest document.
Contestarea regulilor trebuie rezolvată cu membrii ‘Florean Art Museum’.
Mara Florean, general manager – mara.florean@floreanartmuseum.com
Alexandra Mihali, curator – alexandra.mihali@floreanartmuseum.com
Desk e-mail: office@floreanartmuseum.com
www.floreanartmuseum.com
www.cmc.ro/florean_museum.com
https://www.facebook.com/floreanartmuseum