Gergő Horváth (RO/HU) and Ștefan Voicu (RO/IT)
appointed curators for Bucharest Biennale 6
“Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding”

BUCHAREST BIENNALE 6 – Bucharest International Biennial for Contemporary Art – will take place between May 23 – July 24, 2014 and will be curated by Gergő Horváth and Ștefan Voicu.

Gergő Horváth (b. 1993) is an artist, with a special interest in curatorial activity and cultural management. He studied music and is presently studying art with a special interest in makeshift politics and DIY social structures. Since 2012, he collaborated in various instances with Pavilion. Recently he was exhibited in the “Affluence of the working class from differentiation to collectivism” and curated “100 Hungarian Minutes”. He published several texts in different magazines. Currently he works and lives in Romania and is a Hungarian citizen.

Ștefan Voicu (b. 1988) is an independent theoretician and social anthropologist. His work revolves around the articulation of experimental ethnographies of art, labor and critique assemblages. In 2011 he graduated with a BSc in Sociology at the University of Bucharest and in 2013 received a MSc in Social and Cultural Anthropology at KU Leuven. Since 2011, he collaborated in various ways with Pavilion’s instruments for critical thinking. His texts were published in “Pavilion”, “Visual Ethnography Journal”, and “Compaso – Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology”. Currently he works and lives in Italy.

Bucharest Biennale promotes awareness and dissemination of the culture, particularly in the fields of the arts, by means of exchanges and cultural cooperation within Europe and beyond, at the same time developing strategies that would encourage mutual understanding and offer insights from different perspectives.

Bucharest Biennale is interested in the connection between creative practice and social development, and between the local, European and global contexts.

Bucharest Biennale wishes to operate in a way that demonstrates sensitivity and competence in dealing with the “others” as the “alter” from different cultural backgrounds.

Concept and Participants

Gergő Horváth and Ștefan Voicu chose  as the theme for the 6th edition of the biennial Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding, which attempts to question the possible tacit relations between fear and understanding that evade governance, in the everyday life and beyond it. Fear as an epistemic method and fear of understanding as a political strategy.

The curators selected representative participants for the projection of the theme, such as Erwin Wurm (AT), Chiara Fumai (IT), János Sugár (HU), Adrian Dan (RO), Dan Beudean (RO), Matei Arnăutu (RO), Zoltán Béla (RO) and many more. The final list of participants will be made public at the end of March 2014.

Venues

The venues selected include the Institute for Political Research, The Romanian Peasant Museum, Pavilion and Combinatul Fondului Plastic. “Faur” Factory will be serve as the venue for various parallel events.

By appointing curators with a practice based on the social and educational areas, BUCHAREST BIENNALE 6 will be drawing theoretical and artistic lines uniting the involvement mechanisms generated lately in Bucharest and will try to engage a large number of participants from transdiciplinary areas, as well as gather a number of parallel events organized in collaboration with representative institutions.

Curators

Gergő Horváth (b. 1993) is an artist, with a special interest in curatorial activity and cultural management. He studied music and is presently studying art with a special interest in makeshift politics and DIY social structures. Since 2012, he collaborated in various instances with Pavilion. Recently he was exhibited in the “Affluence of the working class from differentiation to collectivism” and curated “100 Hungarian Minutes”. He published several texts in different magazines. Currently he works and lives in Romania and is a Hungarian citizen.

Ștefan Voicu (b. 1988) is an independent theoretician and social anthropologist. His work revolves around the articulation of experimental ethnographies of art, labor and critique assemblages. In 2011 he graduated with a BSc in Sociology at the University of Bucharest and in 2013 received a MSc in Social and Cultural Anthropology at KU Leuven. Since 2011, he collaborated in various ways with Pavilion’s instruments for critical thinking. His texts were published in “Pavilion”, “Visual Ethnography Journal”, and “Compaso – Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology”. Currently he works and lives in Italy.

Parallel events schedule

During the opening days and afterwards, there will be a series of important parallel events.
The list of parallel events will be made public soon on the BB6 website.

Official opening and press and professional preview will take place on May 22, 2014.

For images and details:
www.bucharestbiennale.org
www.bienalabucuresti.ro

Image: Pajura District, Bucharest, 2014. Photo by Răzvan Ion

—

Gergő Horváth (RO/HU) și Ștefan Voicu (RO/IT)
au fost numiți curatorii Bucharest Biennale 6
Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding

BUCHAREST BIENNALE 6 – Bienala Internațională de Artă Contemporană București – va fi deschisă în perioada 23 Mai – 24 Iulie 2014 și va fi curatoriată de Gergő Horváth și Ștefan Voicu.

Bucharest Biennale promovează cunoașterea și propagarea culturii – în special în domeniul artelor – prin intermediul cooperării și al schimburilor culturale în interiorul Europei și dincolo de granițele sale, elaborând concomitent strategii ce stimulează înțelegerea reciprocă și oferă posibilități comprehensive din perspective diverse.

Bucharest Biennale este interesată de legătura dintre practica creativă și dezvoltarea socială, de legăturile dintre contextele locale, europene și globale.

Bucharest Biennale își dorește să opereze într-un mod sensibil și competent în lucrul cu “celălalt” ca o “alteritate” din spații culturale distincte.

Concept și participanți

Gergő Horváth și Ștefan Voicu au ales ca temă pentru cea de-a șasea ediție a bienalei Apprehension. Understanding Through Fear of Understanding (Aprehensiune. Înțelegând prin frica de a înțelege) care va încerca să chestioneze posibilele relaționări tacite dintre frică și înțelegere care eludează guvernabilitatea, în viața de zi cu zi și dincolo de aceasta. Frica ca metodă epistemică și frica de a cunoaște ca o tactică politică.

Curatorii au selectat o serie de artiști reprezentativi pentru proiecția temei, printre care se vor afla Erwin Wurm (AT), Chiara Fumai (IT), János Sugár (HU), Adrian Dan (RO), Dan Beudean (RO), Matei Arnăutu (RO), Zoltán Béla (RO) și mulți alții. Lista finală de participanți urmează a fi publicată la finalul lunii martie 2014.

Spațiile

Spațiile selectate includ Institutul de Cercetări Politice, Muzeul Țăranului Român, Pavilion și Combinatul Fondului Plastic. Întreprinderea “Faur” va servi drept scenă pentru diverse evenimente paralele.

Prin numirea unor curatori a căror practică este axată pe zona socială și educațională, BUCHAREST BIENNALE 6 va trasa câteva linii teoretice și artistice unind mecanismele de implicare generate în ultima perioadă de timp în București și încearcă să activeze un număr larg de participanți din zone transdiciplinare și să coaguleze un număr mare de evenimente paralele organizate în colaborare cu instituții reprezentative.

Curatorii

Gergő Horváth (n. 1993) este artist, interesat de activitatea curatorială și management cultural. A studiat muzică și în prezent studiază artă cu accent pe politici provizorii și structuri sociale improvizate (DIY). Din 2012, a colaborat în mai multe ocazii cu Pavilion. Recent a fost expus în Afluența clasei muncitoare de la diferențiere la colectivism și a curatoriat 100 de minute ungare. A publicat texte în diverse publicații. Lucrează și trăiește în România, fiind cetățean maghiar.

Ștefan Voicu (n. 1988) este teoretician și antropolog social independent. Elaborează etnografii experimentale ale ansamblurilor conceptuale formate din artă, muncă și critică. În 2011, a obținut diploma de licență în sociologie la Universitatea din București, iar în 2013 a absolvit cursurile de masterat în antropologie socială și culturală la KU Leuven. Începând cu 2011 a colaborat în diverse moduri cu instrumentele de gândire critică Pavilion. Textele sale au fost publicate în Pavilion, Visual Ethnography Journal, și Compaso – Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology. Lucrează și locuiește în Italia.

Program evenimente paralele

În timpul zilelor de deschidere și ulterior, vor avea loc o serie de evenimente paralele importante.
Lista evenimentelor paralele va fi anunțată pe site-ul BB6.

Deschiderea oficială pentru presă și profesioniști va avea loc în data de 22 mai 2014.

Pentru imagini și detalii:
www.bucharestbiennale.org
www.bienalabucuresti.ro